ABITARE China #34 | Table of Contents

ABITARE 住 #34 Summer 2013 年夏季 'HUTONG 胡同'
ABITARE 住 #34 Summer 2013 年夏季 'HUTONG 胡同'

INDEX 目录
HUTONG 胡同 
Guest-edited by 客座编辑 MovingCities

p.03

PREFACE 前言 
Beijing HUTONG Adaptation 胡同社区共生 
Words by 文 Bert de Muynck & Mónica Carriço 伯德孟 和 莫妮卡·卡瑞苏 / MovingCities

p.05

PEOPLE 人物
MovingCities  (Bert de Muynck & Mónica Carriço 伯德孟  和 莫妮卡·卡瑞苏); Wang Jun 王军Michael Meyer 迈克尔·麦尔;  THF-Tibet Heritage Fund (THF) / Hirako Yutaka 平子丰; Laura Trombetta Panigadi 劳拉; Matthew Hu 胡新宇Hua Xinmin 华新民Chao Yan 晁艳Zhang Jinqi 张金起; [META: HUTONGS] [超胡同] (Wang Shuo 王硕 & Andrew Bryant); Liang Jingyu 梁井宇/approach architecture studio 场域建筑Kenya Hara 原研哉 /NDC.

p.06

[featuring interviews, texts, projects, illustration & photography] Anu LeinonenVega Wang 王在实Thomas SauvinJérémie Descamps; Rania Ho & Wang Wei 何颖宜 和 王卫 / Arrow Factory 箭厂空间; Markus M SchneiderWu Fei 吴飞 / The Other PlaceWang Lian 王莲 林舒 & Lin Shu 林舒;  Zhang Zi’an 张子安 /Baodu Zhang restaurant 爆肚张; Duan Zhao 段昭 /H Cafe 红叶拾楠咖啡; Prof. Zhang Jie 张杰 /School of Architecture of Tsinghua University 清华大学建筑学院教授Wang Youyin王优银 / Beijing Shengyun Law Firm 北京圣运律师事务所Dai Yue 黛悦 /Representative of a local government 政府公职人员;  Sun Peng 孙鹏; Lulu Le Li 李乐; Juan van Wassenhove 温守诺 / The TempleZai Zao Studio 在造工作室 (Zhang Bo  & Zhang Qingfan 张波 和 张清帆);  David Yin 尹大为 /King’s Joy Vegetarian Restaurant 京兆尹素食餐厅老板;  Dashilar Project – Beijing Guang’An Holdings & Beijing Dashilar Investment Limited 北京广安控股有限公司及旗下的北京大栅栏投资有限责任公司 – Jia Rong 贾蓉 (Associate General Manger 副总经理), Jiang Cen 姜岑 (Commercial Planning 策划), Neill Mclean GaddesSun Siwei 孙思维; Zhang Guoqing 张国庆 (Tianpai Shoe Art Sudio 天派鞋艺工作室); Cui Yong 崔勇 (Zhengyang Bookstore 正阳书局); Michelle Garnaut (Captial M 前门M餐厅); Aric Chen 陈伯康 (Creative Director of Beijing Design Week 2011 & 2012 2011和2012年北京国际设计周的创意总监); Beatrice Leanza 毕月 (Creative Director of Beijing Design Week 2013. 担任2013年北京国际设计周创意总监). Clémence Pybaro & Thomas BatzenschlagerYves Chan You 陈启智Thomas H. Hahn.

REWIND 老城回溯

REWINDING DESTRUCTION – A brief overview of hutong recent past
重建与摧毁 – 关于胡同情况的简述

Text by 文 MovingCities

p.10

Say Farewell to Dangerous Housing向危房说再见
Text by Michael Meyer 迈克尔·麦尔
An excerpt from ‘The Last Days of Old Beijing: Life in the Vanishing Backstreets of a City Transformed’ ‘
再会,老北京: 在一座转型的城,一段正在消逝的老街生活’

p.14

Tibet Heritage Fund on ‘Beijing Hutong Conservation Study
THF 关于‘北京胡同保护方案’

Text by Hirako Yutaka 平子丰

p.18

Dialogues with Professionals 声音

  • Organizing Heritage Preservation 遗产保护进行时 与胡新宇的访谈
    An interview with Matthew Hu 与胡新宇的访谈
    by Laura Trombetta Panigadi 采访者 劳拉

    p.27

  • Advising and Defending Ownership 保卫财产所有权
    An Interview with Hua Xinmin 与华新民的访谈
    by Laura Trombetta Panigadi 采访者 劳拉

    p.31

  • Protecting Memories 保存记忆 
    An Interview with Zhang Jinqi 与张金起的访谈
    by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.34

NOW 当下与未来

HUTONG ADAPTATION – A shifting social and cultural environment
胡同变迁  – 一个不断变化的社会和人文环境

Text by 文 MovingCities 

p.40

Old City Houses. Whose Property?‘城市老宅,谁的产权?’
Text by Hua Xinmin 华新民

p.47

Beijing Cultural Heritage Protection Center (CHP) 北京文化遗产保护中心
Supporting communities to Protect their cultural heritage 支持社区居民保护其文化遗产

p.50

Neighborhood Talks 邻里访谈
10 Practioners/Artists/Entrepreneurs on hutong life – in Dongcheng District
10位从业者、艺术家、企业家在东城区的胡同生活
Interviews with Anu Leinonen, Vega Wang 王在实, Thomas Sauvin, Jérémie Descamps, Arrow Factory 箭厂空间 / Rania Ho & Wang Wei 何颖宜 和 王卫, The Other Place / Markus M SchneiderWu Fei 吴飞, Wang Lian & Lin Shu 王莲 和 林舒 
by 采访者 MovingCities

p.52

Dialogues with Business Owners 居民访谈

  • Small Business, Old Life 小生意,老生活
    An Interview with Zhang Zi’an 与张子安的访谈 (Fourth-generation owner of Baodu Zhang restaurant 爆肚张第四代传人家人肖像) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.65

  • A Far Gone Lifestyle 留不住的生活方式
    An Interview with Duan Zhao 与段昭的访谈 (H Cafe owner 红叶拾楠咖啡馆店主) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.66

[META: HUTONGS] [超胡同]
An Alternative Model for Beijing 北京的出路
Text by Wang Shuo 王硕 & Andrew Bryant

p.68

Urban Experiment by [META: HUTONGS] [超胡同]的城市实验
An Interview with Wang Shuo & Andrew Bryant 与王硕和Andrew Bryant的访谈
 by 采访者 MovingCities

p.71

Dialogues with Professionals 声音

  • Protecting Old Architecture 老建筑的保护性规划 
    An Interview with Prof. Zhang Jie 与张杰的访谈 (School of Architecture of Tsinghua University 清华大学建筑学院教授) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.74

  • Heritage Demolition Issues 历史遗产与胡同拆迁 
    An Interview with Wang Youyin与王优银的访谈 (Lawyer, Director of Beijing Shengyun Law Firm 律师,北京圣运律师事务所主任) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.78

  • Reconstructions and Renovations 管理与修缮 
    An Interview with Dai Yue 与黛悦的访谈 (Representative of a local government 政府公职人员) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.80

Gulou, History will not repeat itself 鼓楼, 历史不会重演
Text by 文 MovingCities

p.82

Building New Lives‘古城新生’  a China Daily Multimedia production 中国日报多媒体部出品
Project by 项目 Sun Peng 孙鹏
Dialogue Walk 对话 行走 An excerpt from an interview with Sun Peng 摘自其中与孙鹏的访谈 by 采访者 MovingCities

p.84

Hutong Architecture School 胡同建筑学校
Project by 项目 Lulu le Li 李乐

p.86

The Temple 东景缘
Excerpts from MovingCities interview with Juan van Wassenhove 摘自MovingCities与温守诺之间的采访

p.88

Nine-Square House 九方宅
Zai Zao Studio 在造工作室 / Zhang Bo  & Zhang Qingfan 张波 和 张清帆  Interview by 采访者 Chao Yan 晁艳

p.92

King’s Joy 京兆尹
David Yin 尹大为 (Owner of the King’s Joy Vegetarian Restaurant 京兆尹素食餐厅老板)  Interview by 采访者 Chao Yan 晁艳

p.98

Hutong Readings 胡同阅读

  • Beijing Record 城记 – A Physical and Political History of Planning Modern Beijing
    Wang Jun 王军 2003
  • The Last Days of Old Beijing再会,老北京 – Life in the Vanishing Backstreets of a City Transformed 在一座转型的城,一段正在消逝的老街生活
    Michael Meyer 迈克尔·麦尔 2009/2013
  • Beijing Hutong Conservation Study 北京胡同保护方案
    Andre Alexander, Pimpim de Azevedo, Hirako Yutaka 平子丰, Lundrup Dorjie龙珠多杰 for  THF 2004
  • For the Hometown that we cannot lose 为了不能失去的故乡 – Ten Years’ Fighting for Hutong by a Blue-Eyed Beijinger 一个蓝眼睛北京人的十年胡同保卫战 
    Hua Xinmin 华新民 2009
  • Anatomy of a Chinese City 中国城市解析
    Clémence Pybaro & Thomas Batzenschlager 2013
  • 3 Years: Arrow Factory 箭厂空间:三年书  
    Arrow Factory 北京箭厂空间 Editors 编辑:Pauline J. Yao 姚嘉善, Rania Ho 何颖宜, Wang Wei 王卫  2011

p.102

DASHILAR 大栅栏

Dashilar & Dashilar Project- Themed versus nodal development
大栅栏 & 大栅栏跨界工作室 – 文化遗产主题及节点区域发展

Dashilar Project Overview 大栅栏更新计划项目概述
Text by 文 MovingCities

p.105

Designing Dashila(b) 设计大栅栏 
An Interview with Liang Jingyu 与梁井宇的访谈 (approach architecture studio 场域建筑) by 采访者 MovingCities

p.113

Dialogues with Business Owners 声音

  • A Special Shoe Shop Far Deep in a Hutong 胡同深处的特殊鞋店
    An Interview with Zhang Guoqing 与张国庆的访谈 (Head of Tianpai Shoe Art Sudio 天派鞋艺工作室负责人小安澜营二条) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.118

  • Old Beijing Library 老北京图书馆  
    An Interview with Cui Yong 与崔勇的访谈 (Owner of Zhengyang Bookstore 正阳书局老板) by Chao Yan 采访者 晁艳

    p.120

  • Fine Dining in Qianmen Street 前门大街的精致餐饮 
    An excerpt from an interview with Michelle Garnaut 摘自其中与Michelle Garnaut的访谈 (CEO Captial M 前门M餐厅) by  采访者 MovingCities

    p.122

Dashilar & Beijing Design Week 大栅栏和北京设计周

  • Dashilar & BJDW: How and Why 大栅栏和北京国际设计周: 怎么样与为什么
    Text by Aric Chen 陈伯康 (Creative Director of Beijing Design Week 2011 & 2012 2011和2012年北京国际设计周的创意总监)

    p.124

  • On Dashilar: A District with Design in Mind and at Heart 大栅栏:倾情地用心设计
    Text by  Beatrice Leanza 毕月 (Creative Director of Beijing Design Week 2013. 担任2013年北京国际设计周创意总监)

    p.126

Dashilar Visual Identity 大栅栏视觉识别系统
Project by 项目 Kenya Hara 原研哉/NDC

p.128

– – – – – – – – – – – –

ABITARE  #34 Summer 2013 年夏季

Guest-editors 客座编辑: MovingCities
Front cover 封面: Dashilar Alley 大栅栏新街景 . Illustration by 地图绘作 Kenya Hara 原研哉

– – –

ABITARE  
ATTACHED TO 主管单位: The Economic Daily 经济日报社 / The Securities Daily 主办单位证券日报社
PUBLISHED BY 出版: Art and Design Publishing United 艺术与设计杂志社 / EDITED BY 编辑单位: 《艺术与设计》编辑部 / OPERATED BY 运营单位: 《艺术与设计》杂志社有限公司
PRESIDENT 社长、总编: Qian Zhu 钱竹 / VICE PRESIDENT 副社长: Li Hongfei 李红菲
PUBLISHER 出版人: Vittorio Sun Qun 孙群

GENERAL MANAGER 总经理: Sarah Orlando
ASSISTANT PUBLISHER 助理出版人: Barbara Tsui 徐家宝 / EXECUTIVE EDITOR 编辑部主任: Amber Qu 曲慧 (Beijing 北京)

SENIOR EDITOR 资深编辑
ARCHITECTURE 建筑专题策划: Li Difei 李涤非(Beijing 北京)/ DESIGN 设计专题策划: Faye Hsu 徐非(Beijing 北京)/ EDITOR 编辑: Luna Hsu 徐露梅(Shanghai 上海). Sherry Shi 石月 / SENIOR GRAPHIC DESIGNER 资深美术编辑: Li Shuyi 李书轶 . Yu Yan 于研 / COORDINATOR 流程编辑: Brenda Wang王蔷
EDITORIAL CONSULTANT 编辑顾问: Laura Trombetta Panigadi 劳拉
[…]
ABITARE Editorial Department 编辑部: 北京市朝阳区新东路1号6号楼1座13层 . +861064006699 01064058733 . http://www.abitare.it/ . Contact 投稿邮箱:brenda@abitarechina.cn
NATIONAL DISTRIBUTION 国内发行: 本刊发行部 订阅  +861064057725
DISTRIBUTION OVERSEAS 国外发行: China International Book Trading Corp. 中国国际图书贸易总公司
Code 国外发行代号:M4438
WEBSITE 网络媒体: http://www.atcasa.cn/
Printing 制版/印刷:BEIJING HAO TIAN GUO CAI PRINTING CO., LTD 北京昊天国彩印刷有限公司
PRICE 售价: RMB 30.00 人民币30元

– – – – – – – – – – – –

HUTONG/Adaptation 胡同社区共生

  • see《Abitare住》#34 HUTONG Preface
  • see《Abitare住》#34 HUTONG Project Page (under construction)
  • see《Abitare住》#34 HUTONG @BJDW 2013
About ABITARE China

ABITARE seeks for cutting edge design, architecture and art project, all seen from a new perspective. Based on the 50-year-old classic magazine Abitare specializing in culture and architecture, ABITARE China always follows a characteristic, literary writing style, and covers in depth events and stories about architecture, design, culture and people in a lively and interesting way. Abitare China a cross-media communication endorsed by Rizzoli Beijing in 2008, the main goal of which is to promote design culture and bring design to everyday life.

About MovingCities

MovingCities is a Shanghai-based think-tank investigating the role of architecture and urbanism in shaping the contemporary city. Established in 2007 by Bert de Muynck [BE] and Mónica Carriço [PT], MovingCities publishes, collaborates talks and walks, and operate as embedded architects. During the past years MovingCities has conducted research, lectures, creative consultancy and workshops in China, Israel, Sweden, Netherlands, Finland, Indonesia and Italy.

Acknowledgment

MovingCities wishes to thank the many individuals who contributed their valuable time and expertise through the interviews, texts, photography and projects that form the foundation of this issue. 感谢:MovingCities在此对接受采访、提供文字、图片以及项目案例的诸位表示由衷的感谢,感谢他们对于胡同专辑所付出的宝贵时间及专业建树。

For further inquiries, updates, background, interviews and lectures related to
ABITARE China #34 Hutong/Adaptation contact MovingCities: info [at] movingcities [dot] org

Leave a Reply